REFERENCIA
Glosario de términos de carga internacional
Definiciones claras de los términos que encontrará en el transporte internacional de carga: de NVOCC a VGM, de demoras a detención.
Acerca de este glosario
El transporte internacional de carga tiene su propio vocabulario, y buena parte de él aparece en cotizaciones, conocimientos de embarque y trámites aduaneros sin mayor explicación. Preparamos este glosario como material de consulta para quien quiera entender qué significa cada término, no como una lista de los servicios que ofrece Conveyco.
Algunos términos se refieren a operaciones que manejamos directamente: transporte marítimo, acarreo de contenedores, almacenaje y logística de proyectos. Otros corresponden a servicios que coordinamos en su nombre con aliados de confianza, como el despacho aduanero a cargo de agentes de aduanas autorizados, la fumigación o la inspección fitosanitaria. Y unos pocos se refieren a trámites o documentos que se generan en otro punto de la cadena de suministro.
Si no tiene claro quién se encarga de qué en su embarque, pregúntenos. Le diremos qué hace Conveyco directamente, con qué aliados trabajamos para lo demás y en qué casos podría necesitar otro proveedor.
TRANSPORTISTAS Y SERVICIOS
Quién mueve la carga y cómo se clasifica.
NVOCC (Non-Vessel Operating Common Carrier)
Transportista marítimo sin buques propios
Transportista con licencia que emite conocimientos de embarque y asume la responsabilidad sobre la carga, pero no es dueño de buques. Los NVOCC contratan espacio con las navieras (VOCC) y operan bajo tarifas registradas ante la FMC en Estados Unidos. Conveyco es un NVOCC con licencia.
OTI (Ocean Transportation Intermediary)
Intermediario de transporte marítimo
Término general que usa la FMC para referirse tanto a los NVOCC como a los agentes de carga marítima. Los OTI son empresas con licencia que gestionan embarques marítimos sin operar buques propios.
VOCC (Vessel Operating Common Carrier)
Naviera operadora de buques
Las navieras que poseen y operan los buques portacontenedores: Maersk, MSC, CMA CGM, Hapag-Lloyd, ONE, ZIM y otras. Los NVOCC contratan espacio con los VOCC para mover la carga.
FMC (Federal Maritime Commission)
Comisión Marítima Federal de EE. UU.
La agencia federal de Estados Unidos que regula el transporte marítimo. La FMC otorga licencias a los NVOCC y a los agentes de carga, publica tarifas y supervisa las prácticas navieras en el comercio exterior de EE. UU.
Freight Forwarder
Agente de carga internacional
Agente con licencia que organiza embarques internacionales por cuenta del embarcador, pero sin asumir la responsabilidad de un transportista. Coordina la reserva, la documentación y la ruta, pero no emite conocimientos de embarque propios. Conveyco opera como agente de carga y como NVOCC.
Customs Broker
Agente de aduanas
Persona o empresa con licencia que realiza el despacho aduanero de importación: prepara las declaraciones de importación, paga los impuestos y vela por el cumplimiento normativo. La licencia de agente de aduanas es distinta de la de agente de carga, aunque muchas empresas ofrecen ambos servicios.
Drayage
Acarreo de contenedores
Transporte de contenedores en camión en distancias cortas, entre puertos, terminales ferroviarias y almacenes. La mayoría de los acarreos se hacen dentro de unas 100 millas (160 km) de un puerto o terminal ferroviaria.
Transload
Transbordo
Traspaso de la carga de un contenedor o tipo de equipo a otro en un punto intermedio. Es habitual cuando la carga de un contenedor marítimo se pasa a remolques de transporte nacional para la entrega tierra adentro, o para consolidar varios embarques.
Intermodal
Transporte intermodal
Traslado de carga que combina varios modos de transporte, normalmente barco, tren y camión, sin descargar la mercancía entre uno y otro. El contenedor pasa del buque al vagón y del vagón al chasis sin abrirse.
Carrier Haulage vs Merchant Haulage
Acarreo por cuenta de la naviera vs. por cuenta del cliente
Carrier haulage: la naviera organiza el transporte terrestre (camión o tren) en destino. Merchant haulage: el embarcador (o su agente de carga) contrata el transporte terrestre por separado. Cada opción implica costos, grados de control y disponibilidad de equipo distintos.
Steamship Line
Línea naviera
Otra forma de referirse a una naviera o VOCC: las empresas que operan buques portacontenedores con itinerarios regulares entre puertos.
3PL (Third-Party Logistics Provider)
Operador logístico
Término amplio para las empresas que prestan servicios logísticos por cuenta de los embarcadores: almacenaje, transporte, preparación de pedidos y gestión de la cadena de suministro. Los NVOCC y los agentes de carga son operadores logísticos especializados en el transporte marítimo internacional.
Freight All Kinds (FAK)
Tarifa única para todo tipo de carga
Modalidad tarifaria en la que la naviera cobra una sola tarifa sin importar la mercancía que lleve el contenedor. Se usa a menudo en embarques con mercancías mixtas o cuando no hace falta una tarifa por producto.
Door-to-Door / Port-to-Port / Door-to-Port
Puerta a puerta / puerto a puerto / puerta a puerto
Niveles de servicio. Puerto a puerto: solo del puerto de origen al puerto de destino. Puerta a puerta: desde la recolección en las instalaciones del embarcador hasta la entrega en las del consignatario. Puerta a puerto: recolección en las instalaciones del embarcador y entrega solo hasta el puerto de destino. Elija según los tramos que el embarcador o el consignatario puedan cubrir por su cuenta.
DOCUMENTACIÓN
Los documentos que mueven la carga.
Bill of Lading (BOL)
Conocimiento de embarque
El documento de transporte principal. Funciona como recibo de la carga, contrato de transporte y título de propiedad de la mercancía. Es obligatorio en todo embarque marítimo. Por lo general, para liberar la carga en destino hay que entregar el conocimiento de embarque original.
Master BL vs House BL
BL madre vs. BL hijo
BL madre (MBL): lo emite la naviera (VOCC) a favor del NVOCC. BL hijo (HBL): lo emite el NVOCC a favor del embarcador. Ambos amparan la misma carga, pero reflejan relaciones contractuales distintas. Normalmente el cliente recibe el BL hijo.
Air Waybill (AWB)
Guía aérea
Documento de transporte no negociable que se emite para los envíos de carga aérea; cumple una función similar a la del conocimiento de embarque. Sirve como recibo de la mercancía, contrato de transporte y registro del envío. Conveyco gestiona la carga aérea a través de consolidadores aéreos especializados (como Air Menzies y Shipco), cuyas guías aéreas indican al cliente como embarcador y al destinatario final como consignatario. En la correspondencia con clientes se les suele llamar simplemente AWB o MAWB.
Commercial Invoice
Factura comercial
Documento que emite el vendedor al comprador con el detalle de la mercancía, los precios y las condiciones de venta. Es indispensable para el despacho aduanero y sirve de base para calcular los impuestos y aranceles en destino.
Packing List
Lista de empaque
Documento que detalla el contenido de cada bulto, caja o pallet de un embarque. Lo usan la aduana, los transportistas y los consignatarios para verificar la carga y aclarar diferencias.
Certificate of Origin
Certificado de origen
Documento que acredita dónde se fabricó o produjo la mercancía. Se exige para el despacho aduanero, para calcular los aranceles y para aplicar las preferencias de los tratados de libre comercio.
USDA Sanitary & Health Certificates
Certificados sanitarios del USDA
Certificados oficiales que emite el USDA (y sus equivalentes en otros países) para confirmar que los productos agrícolas y alimentarios cumplen los requisitos sanitarios del país importador. Hay distintos tipos según la mercancía: certificados fitosanitarios para plantas y productos vegetales, certificados zoosanitarios para productos de origen animal, certificados específicos para lácteos, entre otros. El formato varía según el país de destino. Obtener estos certificados es responsabilidad del embarcador, que debe gestionarlos directamente con la dependencia correspondiente del USDA (normalmente APHIS) y asegurarse de que se hayan cumplido todas las inspecciones previas a la carga. Conveyco coordina los plazos y el flujo de documentos, pero no emite estos certificados.
ISF / 10+2 (Importer Security Filing)
Declaración de seguridad del importador
Declaración obligatoria para las importaciones a EE. UU. El importador debe enviar a la aduana estadounidense 10 datos del embarque al menos 24 horas antes de que la carga se embarque en el buque en origen. No presentarla, o presentarla tarde, da lugar a multas.
Letter of Credit (LC)
Carta de crédito
Instrumento de pago emitido por el banco del comprador que garantiza el pago al vendedor una vez que se presentan determinados documentos de embarque. Es común en el comercio internacional cuando comprador y vendedor no tienen una relación de crédito establecida. La documentación debe coincidir exactamente con los términos de la carta de crédito.
Telex Release
Liberación por télex
Forma de liberación de los BL madre (MBL) que emiten las navieras; funciona de manera parecida a una carta de porte marítimo. Se usa sobre todo cuando el MBL original se retuvo a solicitud del embarcador hasta recibir el pago y luego se libera electrónicamente al confirmarse este. Conveyco no emite liberaciones por télex para sus BL hijo (HBL), pero las navieras con las que trabajamos normalmente pueden emitirlas para los MBL cuando se necesita. En rigor, es más una solución a un problema de tiempos de pago que un tipo de liberación propiamente dicho.
Sea Waybill
Carta de porte marítimo
Documento de transporte no negociable que se usa en lugar del conocimiento de embarque tradicional. Indica directamente al consignatario y no funciona como título de propiedad, por lo que no hace falta entregar un original para liberar la carga. Se utiliza cuando el consignatario es conocido y el pago no depende de la presentación de documentos.
Dock Receipt
Recibo de muelle
Documento que emite el transportista o la terminal para confirmar que recibió la carga en el puerto de origen. Por lo general, es el paso previo a la emisión del conocimiento de embarque.
ISPM-15
NIMF 15
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias n.º 15. Norma mundial que exige que los embalajes de madera (pallets, cajas, madera de estiba) usados en envíos internacionales estén tratados térmicamente o fumigados y lleven el sello de la CIPF (IPPC). La carga que llega en pallets de madera que no cumplen la norma suele ser rechazada por la aduana de destino.
IPPC Mark
Sello de la CIPF
Sello internacional obligatorio en los embalajes de madera que cumplen la NIMF 15. Identifica el país donde se hizo el tratamiento, el método (HT para tratamiento térmico, MB para fumigación con bromuro de metilo) y el número de certificación del fabricante. Debe verse al menos en dos lados del pallet para pasar la inspección aduanera.
Heat Treatment (HT)
Tratamiento térmico
El método habitual para cumplir la NIMF 15. Los pallets de madera se calientan hasta que el centro de la pieza alcanza al menos 56 °C (132.8 °F) durante un mínimo de 30 minutos. Elimina eficazmente las plagas de la madera. Es el método más usado en el mundo y se prefiere a la fumigación química.
ADUANAS Y CUMPLIMIENTO
Términos regulatorios del comercio internacional.
ACID (Advance Cargo Information Declaration)
Declaración anticipada de información de carga (Egipto)
Sistema obligatorio de declaración anticipada de carga de Egipto, vigente desde abril de 2021. Los importadores deben registrarse y enviar la información de la carga a la aduana egipcia (a través de la plataforma Nafeza) antes de que la mercancía se embarque hacia Egipto. El número ACID debe figurar en el conocimiento de embarque y en los documentos comerciales. Si no se cumple, la carga puede ser rechazada. Conveyco coordina el cumplimiento del ACID con sus aliados aduaneros en los embarques con destino a Egipto.
AES ITN (Internal Transaction Number)
Número de transacción interna del AES
Número único de 14 dígitos que emite el Sistema Automatizado de Exportación (AES) de EE. UU. para confirmar que se presentó correctamente la Información Electrónica de Exportación (EEI). Se exige en las exportaciones estadounidenses con un valor superior a US$2,500 por número de Schedule B, o en cualquier embarque que requiera licencia de exportación. El ITN debe figurar en el conocimiento de embarque o en la guía aérea como comprobante de la declaración. Formato: “AES X” seguido de 14 dígitos (por ejemplo, AES X20260519143025).
AFR (Japan Advance Filing Rules)
Reglas de declaración anticipada de Japón
Requisito de la aduana japonesa por el que las navieras y los NVOCC deben transmitir electrónicamente la información de la carga al menos 24 horas antes de la salida del buque del puerto de carga. También se conoce como la “regla de las 24 horas de Japón”. Es obligatorio desde marzo de 2014 para toda la carga marítima en contenedor con destino a puertos japoneses. Las sanciones incluyen multas de hasta 500,000 yenes o la negativa a embarcar la carga. Conveyco presenta el AFR directamente en sus embarques con destino a Japón.
AMS (Automated Manifest System)
Sistema automatizado de manifiestos
Sistema electrónico de la aduana de EE. UU. que recibe los datos del manifiesto de carga de los transportistas. El manifiesto debe transmitirse antes de que la carga llegue a puertos estadounidenses. Los NVOCC y las navieras lo transmiten a través del AMS para cumplir con los requisitos aduaneros de EE. UU.
CBP (US Customs and Border Protection)
Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU.
La agencia federal de Estados Unidos encargada del despacho aduanero, las inspecciones y la aplicación de la ley en los puertos de entrada del país. La CBP determina los aranceles aplicables, inspecciona la carga y hace cumplir la normativa de importación y exportación.
CERS (Canadian Export Reporting System)
Sistema canadiense de declaración de exportaciones
Portal electrónico obligatorio de la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (CBSA) para declarar exportaciones. En 2020 reemplazó al sistema en papel Canadian Automated Export Declaration (CAED). Se exige para mercancías exportadas desde Canadá con un valor superior a CAD 2,000 o sujetas a restricciones. Excepción importante: la mayoría de las mercancías exportadas a Estados Unidos están exentas. Los plazos varían según el modo de transporte (por ejemplo, 48 horas antes de cargar el buque en transporte marítimo y 2 horas en transporte aéreo).
Country of Origin
País de origen
El país donde la mercancía se fabricó, se produjo o tuvo una transformación sustancial. Determina los aranceles, los requisitos de marcado y la posibilidad de aplicar preferencias de tratados de libre comercio. En la mayoría de los países, la mercancía debe ir marcada con su país de origen.
Customs Bond
Se coordina con el agente de aduanasFianza aduanera
Garantía financiera obligatoria para importar mercancías a Estados Unidos. Asegura el pago de aranceles e impuestos y el cumplimiento de la normativa aduanera. Puede ser una fianza por operación (un solo embarque) o una fianza continua (varios embarques a lo largo del tiempo).
Drawback
Se coordina con el agente de aduanasDevolución de aranceles
Programa de devolución que permite a los importadores recuperar los aranceles pagados por mercancías importadas que luego se exportan (o que se usan para fabricar productos de exportación). Los requisitos son complejos, pero vale la pena para quienes reexportan.
Duty vs Tariff
Se coordina con el agente de aduanasDerechos de importación vs. arancel
Suelen usarse como sinónimos, pero no son lo mismo. El arancel (tariff) es la tabla de tasas publicada (por ejemplo, el HTS). Los derechos de importación (duty) son el impuesto que efectivamente se paga por la mercancía importada con base en ese arancel. Las tasas arancelarias pueden cambiar por decisiones de política comercial; los derechos se calculan y pagan en cada embarque.
ECTN / BESC (Electronic Cargo Tracking Note)
Certificado electrónico de seguimiento de carga
Certificado obligatorio para las importaciones marítimas a más de 25 países africanos. Recibe distintos nombres según el destino: ECTN (Electronic Cargo Tracking Note), BESC (Bordereau Électronique de Suivi des Cargaisons), FERI (República Democrática del Congo), BIETC (Gabón) o CNCA (Angola). Las autoridades aduaneras del país de destino lo usan para rastrear y verificar los embarques antes de su llegada. Si falta o no es válido, la carga puede quedar retenida, ser multada o devuelta. Se exige para embarques a Angola, Benín, Burkina Faso, Burundi, Camerún, República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Yibuti, Guinea Ecuatorial, Gabón, Ghana, Guinea-Bisáu, Costa de Marfil, Liberia, Madagascar, Malí, Níger, República del Congo, República de Guinea, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudán del Sur, Sudán, Togo y otros. Conveyco coordina la emisión del ECTN a través de sus aliados en destino.
ENS (Entry Summary Declaration)
Declaración sumaria de entrada
Declaración obligatoria para los embarques que ingresan a la Unión Europea. Los transportistas deben enviar los datos de la carga a la aduana de la UE al menos 24 horas antes de la llegada del buque (o antes en ciertas rutas). Su propósito es similar al del ISF de Estados Unidos.
HS Code / HTS Code (Harmonized System / Harmonized Tariff Schedule)
Código del Sistema Armonizado / código HTS
Códigos estandarizados para clasificar las mercancías en el comercio internacional. Código HS: la clasificación internacional de 6 dígitos. HTS: la clasificación de 10 dígitos propia de EE. UU. que se usa en la declaración de importación. Una clasificación correcta determina los aranceles y los requisitos regulatorios.
Importer of Record (IOR)
Importador registrado
La entidad legal responsable de que la mercancía importada cumpla la normativa aduanera, de pagar los aranceles y de conservar los registros de importación. Por lo general es el consignatario, pero puede ser un tercero (por ejemplo, una filial en EE. UU. o un agente de aduanas con licencia).
MPCI (Maritime Pre-load Cargo Information)
Información anticipada de carga marítima (EAU)
Requisito de información anticipada de carga de los Emiratos Árabes Unidos, administrado por el Centro Nacional de Información Anticipada (NAIC). Vigente desde el 31 de julio de 2025, con un periodo de gracia hasta el 31 de marzo de 2026, el MPCI obliga a las navieras, los agentes de carga y los NVOCC a declarar información detallada de toda la carga en contenedor con destino a los EAU o en transbordo por ese país. Cada declarante necesita un MPCI Party ID. El NAIC responde con un estado: ACT (autorizado para embarcar), DNL (no embarcar) u otros códigos.
Power of Attorney (POA)
Carta poder
Autorización legal que permite a un agente de aduanas o agente de carga actuar en nombre del importador o exportador en trámites aduaneros y de transporte. Los agentes de aduanas la necesitan para presentar declaraciones de importación por cuenta de su cliente.
US EEM (Electronic Export Manifest)
Norma propuestaManifiesto electrónico de exportación de EE. UU.
Norma propuesta por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (CBP) que exigiría la transmisión electrónica anticipada de los datos del manifiesto de exportación para la carga marítima que sale de Estados Unidos. Se publicó como propuesta de reglamentación el 10 de febrero de 2026 y se recibieron comentarios hasta el 13 de abril de 2026. Si se aprueba, el EEM deberá presentarse 24 horas antes de la carga (de forma similar al AMS de importación). Los NVOCC, los agentes de carga y los agentes de aduanas podrán presentarlo directamente si conocen de primera mano los datos del manifiesto. La norma todavía está en desarrollo y aún no es obligatoria. Conveyco sigue de cerca su evolución y estará lista para presentarlo cuando entre en vigor.
EQUIPOS Y CONTENEDORES
Los contenedores, chasis y equipos que mueven la carga.
TEU / FEU (Twenty-Foot / Forty-Foot Equivalent Unit)
Unidad equivalente a veinte / cuarenta pies
Unidades estándar para medir volúmenes de contenedores y capacidades de buques. 1 TEU = un contenedor de 20 pies. 1 FEU = un contenedor de 40 pies (o 2 TEU). La capacidad de los buques y el movimiento de los puertos suelen expresarse en TEU.
Reefer
Contenedor refrigerado
Contenedor con control de temperatura integrado. Se usa para carga que requiere temperatura controlada: lácteos, productos frescos, congelados, químicos sensibles a la temperatura y productos farmacéuticos. El rango habitual va de -25 °C a +25 °C.
Gen-Set
Generador para contenedor refrigerado
Generador diésel que alimenta un contenedor refrigerado durante el transporte terrestre, cuando no está conectado a la corriente de la terminal. Es necesario para la carga refrigerada que viaja en camión o en tren. Puede ir montado en el chasis o en el contenedor.
Pre-Trip Inspection (PTI)
Inspección previa al viaje
Revisión obligatoria del equipo de refrigeración de un contenedor refrigerado antes de cargarlo. Verifica que la unidad funcione bien y pueda mantener la temperatura requerida durante todo el trayecto. Debe quedar documentada antes de cargar la mercancía.
Container Liner Bag
Bolsa liner para contenedor
Revestimiento grueso de polietileno que se instala dentro del contenedor antes de cargar mercancía seca a granel (legumbres, granos, alimento para animales, polímeros). Protege la carga de la humedad, la contaminación y el contacto con las paredes del contenedor. Se llena por una boquilla superior.
Supersack / FIBC (Flexible Intermediate Bulk Container)
Big bag (súper saco)
Sacos grandes de polipropileno tejido con capacidad para 1 a 2 toneladas métricas de material a granel. Son comunes para legumbres, granos, minerales y productos en polvo. Se cargan directamente en el contenedor, normalmente con protectores en las esquinas y red en la parte superior.
Chassis
Chasis
La estructura con ruedas sobre la que el camión transporta un contenedor. El chasis de dos ejes (tándem) es el estándar para la mayoría de los movimientos. El chasis de tres ejes permite cargas más pesadas en contenedores de 20 pies sin exceder los límites de peso por eje. En EE. UU., la mayoría de los chasis pertenecen a pools de arrendamiento (por ejemplo, TRAC y DCLI).
Triaxle Chassis
Chasis de tres ejes
Chasis con tres ejes que se usa para transportar contenedores de 20 pies con carga pesada. Reparte el peso entre más ejes, lo que permite una carga útil de aproximadamente 44,000 lb (unos 20,000 kg) sin exceder los límites de peso por eje. Los chasis estándar de 40 pies solo vienen en configuración de dos ejes.
Flat Rack
Contenedor plataforma
Contenedor especial sin techo y con paredes frontales abatibles. Se usa para carga sobredimensionada, pesada o de forma irregular que no cabe en un contenedor estándar: maquinaria, vehículos y equipo industrial de gran tamaño. Se carga desde arriba o por los costados.
Open Top
Contenedor de techo abierto
Contenedor sin techo fijo, que se cubre con una lona desmontable. Se usa para carga que no puede entrar por las puertas estándar o que supera la altura del contenedor. Es común para maquinaria alta y carga sobredimensionada.
High Cube (HC / HQ)
Contenedor high cube
Contenedor un pie más alto que el estándar (9'6" frente a 8'6"). Tiene el mismo largo y ancho que un contenedor estándar, pero alrededor de 12 % más volumen. Es común en 40'; se usa mucho para carga ligera y voluminosa.
Standard / Dry Van
Contenedor estándar (seco)
El tipo de contenedor más común: una caja de acero totalmente cerrada, de 8'6" de altura estándar. Se ofrece en 20', 40' y 40' high cube. Se usa para carga seca general que no requiere equipo especial.
Tare Weight
Tara
El peso del contenedor vacío. Suele ser de 2,300 kg (5,071 lb) para un contenedor estándar de 20 pies y de 3,750 kg (8,267 lb) para uno de 40 pies. Los contenedores refrigerados y especiales pesan más. Sirve para calcular la carga útil máxima.
Max Gross Weight
Peso bruto máximo
El peso total máximo (tara del contenedor + carga) permitido para un contenedor, según las normas ISO. Suele ser de 30,480 kg (67,200 lb) para los de 20 pies y de 32,500 kg (71,650 lb) para los de 40 pies. Figura en la placa CSC de cada contenedor.
SOC vs COC (Shipper Owned vs Carrier Owned Container)
Contenedor del embarcador vs. contenedor de la naviera
SOC: el contenedor es propiedad del embarcador, que responde por él. COC: el contenedor es propiedad de la naviera, que lo pone a disposición del embarcador para el embarque. La mayoría de los embarques marítimos usan COC. El SOC es más común en carga especial o cuando escasean los contenedores.
OPERACIONES Y COSTOS
Qué se factura y cuándo.
Demurrage
Demoras
Cargo que cobra la terminal portuaria cuando un contenedor permanece en el puerto más allá del tiempo libre permitido. Se cobra por día. Lo paga el consignatario (o el agente de carga) por retrasos en destino. También puede aplicarse en origen si el contenedor no se embarca dentro del tiempo libre.
Detention
Detención de contenedor
Cargo que cobra la naviera cuando el contenedor se retiene más allá del tiempo libre de uso del equipo (después de retirarlo del puerto). Se cobra por día. Su objetivo es que los contenedores regresen pronto al inventario de la naviera.
Free Time
Tiempo libre
El periodo durante el cual no se cobran demoras ni detención. Normalmente son de 4 a 7 días en el puerto para retirar la carga y de 4 a 7 días para devolver el contenedor. Varía según la naviera, el puerto y el tipo de carga. Los contenedores refrigerados suelen tener menos tiempo libre.
Free Days
Días libres
Distinto del tiempo libre: se refiere a los días libres que fija cada terminal para retirar la carga o devolver el contenedor. Algunas terminales otorgan días libres adicionales para ciertos tipos de carga, manejo expedito o clientes de alto volumen.
Per Diem
Cargo diario por uso de equipo
Tarifa diaria por usar equipo más allá del tiempo libre; se aplica sobre todo a chasis, contenedores y generadores de contenedores refrigerados. Si el equipo no se devuelve a tiempo, los cargos se acumulan rápidamente.
Wharfage
Muellaje
Tarifa que cobra la terminal portuaria por el paso de la carga por el muelle. Se calcula por tonelada o por contenedor, según la terminal. Normalmente está incluida en el THC de la naviera, aunque a veces se factura aparte.
THC (Terminal Handling Charge)
Cargo por manejo en terminal
Tarifa que cobra la terminal portuaria por cargar o descargar contenedores del buque. Se cobra tanto en origen como en destino. Por lo general la factura la naviera y se traslada al embarcador.
BAF / Bunker Adjustment Factor
Recargo por ajuste de combustible
Recargo por combustible que se aplica a las tarifas de flete marítimo para reflejar los cambios en el precio del combustible de los buques (bunker). Las navieras lo ajustan con regularidad. Puede ser un monto fijo o un porcentaje de la tarifa base.
CAF / Currency Adjustment Factor
Recargo por ajuste cambiario
Recargo que se aplica a las tarifas de flete marítimo para compensar las variaciones entre la moneda en que factura la naviera y la moneda en que paga el cliente. Es menos común en rutas que se cotizan en dólares estadounidenses.
Stuffing / Unstuffing
Llenado / vaciado de contenedor
Términos del sector para cargar (stuffing) y descargar (unstuffing) un contenedor. Se usan junto con términos como CY (patio de contenedores) y CFS (estación de consolidación de carga) para indicar dónde se hace el trabajo.
Verified Gross Mass (VGM)
Masa bruta verificada
Requisito del convenio SOLAS (Seguridad de la Vida Humana en el Mar). El embarcador debe declarar y verificar el peso total del contenedor lleno (contenedor + carga + material de estiba) antes de que se cargue en el buque. Si no se presenta la VGM, el embarque se retrasa.
Pier Pass
Programa PierPass
Programa para reducir el tráfico en los puertos de Los Angeles y Long Beach. Cobra una tarifa a los contenedores de importación que se mueven por las terminales en horas pico, con la que se financia la ampliación del horario de las terminales. Con frecuencia se traslada al importador.
Chassis Split / Chassis Fee
Cargo por traslado de chasis
Cargo que se aplica cuando el pool de chasis no tiene uno disponible en la terminal solicitada y el conductor debe ir a otro lugar a recogerlo. Agrega tiempo y costo al acarreo. Se ha vuelto más frecuente con la congestión portuaria y la consolidación de los pools.
GRI (General Rate Increase)
Aumento general de tarifas
Aumento periódico de las tarifas de flete marítimo que anuncian las navieras y que normalmente se aplica a todos los clientes de una ruta comercial. En las rutas transpacíficas suele ocurrir una o dos veces al año, durante la temporada alta.
PSS (Peak Season Surcharge)
Recargo por temporada alta
Recargo que se aplica en los periodos de mayor demanda; en las rutas transpacíficas, por lo general de junio a noviembre. Refleja la mayor demanda de espacio durante el regreso a clases y la temporada navideña.
Cut-off (Vessel / Documentation / ERD)
Fecha de corte (buque / documentos / ERD)
Plazos de la reserva y la documentación. Corte de buque: último momento en que el puerto recibe la carga para embarcarla en el buque. Corte documental: plazo para entregar la documentación aduanera y de embarque requerida. ERD (Earliest Receiving Date): primer día en que el puerto acepta la carga. Si no se cumple alguno de estos cortes, el embarque puede retrasarse.
TÉRMINOS COMERCIALES
Cómo se dimensionan y estructuran los embarques.
FCL / LCL (Full Container Load / Less than Container Load)
Contenedor completo / carga consolidada
FCL: un solo embarcador llena todo el contenedor. LCL: varios embarcadores comparten el espacio del contenedor; la carga se consolida en origen y se desconsolida en destino. El LCL se cotiza por volumen (metros cúbicos) y no por contenedor completo, lo que conviene para embarques pequeños.
FTL / LTL (Full Truckload / Less than Truckload)
Camión completo / carga parcial
FTL: un solo embarcador llena todo el remolque. LTL: varios embarcadores comparten el espacio del remolque. Es el equivalente terrestre del FCL/LCL. El LTL funciona de otra manera (varias paradas, más manipulación), pero es útil para cargas nacionales más pequeñas.
Incoterms
Términos Comerciales Internacionales
Los Términos Comerciales Internacionales (Incoterms 2020) definen las responsabilidades del comprador y del vendedor en el comercio internacional: quién paga el flete, el seguro y los trámites aduaneros, y en qué punto se transfiere el riesgo. Consulte nuestra guía de Incoterms 2020 para ver el detalle.
CY / CFS (Container Yard / Container Freight Station)
Patio de contenedores / estación de consolidación de carga
CY: el área de la terminal portuaria donde se almacenan los contenedores llenos antes de embarcarlos y después de descargarlos. CFS: instalación donde la carga LCL se consolida en contenedores (en origen) o se desconsolida (en destino). Determina dónde se recibe y dónde se entrega la carga.
POL / POD (Port of Loading / Port of Discharge)
Puerto de carga / puerto de descarga
POL: el puerto donde la carga se embarca en el buque. POD: el puerto donde se descarga del buque. No es lo mismo que el origen y el destino, que pueden estar tierra adentro.
Origin / Destination Charges
Gastos en origen / gastos en destino
Cargos que se cobran en cada extremo del embarque por servicios portuarios. Los gastos en origen incluyen la carga en el buque, la documentación y el despacho de exportación. Los gastos en destino incluyen la descarga, el manejo en terminal y el transporte terrestre que corresponda. Es importante saber quién los paga según el Incoterm pactado.
Cargo Insurance
Seguro de carga
Seguro que cubre daños, pérdida o robo de la carga durante el transporte. Es distinto de la responsabilidad del transportista, que está limitada por convenios internacionales. Los clientes contratan el seguro de carga por separado para proteger el valor total de su mercancía. Es muy recomendable para embarques de alto valor o críticos.
Marine Cargo Insurance
Seguro de carga marítima
Seguro de carga específico para el tramo marítimo. Cubre los riesgos propios del buque, como la avería gruesa (cuando se sacrifica parte de la carga para salvar el buque), los riesgos del mar y otros riesgos marítimos. Es obligatorio cuando se embarca bajo los Incoterms CIF o CIP.
TIPOS DE CARGA
Cómo se clasifica la carga.
Bulk Cargo
Carga a granel
Carga sin empaque que se carga suelta en un contenedor o en la bodega de un buque: legumbres, granos, minerales, químicos. Se distingue de la carga fraccionada (empacada pero no contenerizada) y de la carga contenerizada (en contenedores estándar). La carga seca a granel suele cargarse con bolsas liner para protegerla.
Breakbulk
Carga fraccionada
Carga no contenerizada que se embarca pieza por pieza en el buque: maquinaria, vehículos, madera, bobinas de acero, carga de proyecto. Se carga y descarga más despacio que los contenedores, pero es necesaria para la carga que no cabe en el equipo estándar.
Project Cargo
Carga de proyecto
Carga sobredimensionada, pesada o especial que requiere manejo y rutas a la medida: componentes de aerogeneradores, equipo de refinería, maquinaria industrial. Suele moverse en buques de carga fraccionada, en contenedores plataforma o con equipo especializado. Requiere una planificación cuidadosa y coordinación de la ruta.
Bonded Warehouse
Depósito aduanero
Almacén autorizado por la aduana para guardar mercancía importada sin pagar aranceles hasta que se libere para consumo nacional. Permite al importador diferir el pago de aranceles, reexportar la mercancía sin pagarlos o transformarla antes de liberarla.
Container Freight Station (CFS)
Estación de consolidación de carga
Instalación donde la carga LCL se consolida en contenedores (en origen) o se desconsolida (en destino). Es el punto donde varios embarques se juntan o se separan. La carga en un CFS normalmente se mantiene ahí hasta completar un contenedor o repartirse entre los consignatarios.
¿Tiene una duda sobre algún término?
Usamos estos términos todos los días. Si no tiene claro qué significa algo o cómo se aplica a su embarque, pregúntenos.