GUIDA DI RIFERIMENTO
Glossario dei trasporti internazionali
Definizioni chiare dei termini che si incontrano nelle spedizioni internazionali: da NVOCC a VGM, da demurrage a detention.
Informazioni su questo glossario
Il trasporto internazionale ha un linguaggio tutto suo, e molti termini compaiono in preventivi, polizze di carico e documenti doganali senza troppe spiegazioni. Abbiamo preparato questo glossario come riferimento per chiunque voglia capire che cosa significa un termine, non come elenco dei servizi offerti da Conveyco.
Alcuni termini riguardano attività che gestiamo direttamente: trasporto marittimo, trasporto container da/per il porto, magazzinaggio, logistica di progetto. Altri si riferiscono a servizi che coordiniamo per Suo conto con partner di fiducia, come le pratiche doganali (affidate al nostro doganalista partner autorizzato), la fumigazione e le ispezioni fitosanitarie. Alcuni, infine, indicano dichiarazioni o documenti che nascono in tutt’altro punto della supply chain.
Se non è sicuro di chi si occupi di cosa nella Sua spedizione, ce lo chieda. Le diremo che cosa fa direttamente Conveyco, quali sono i nostri partner per il resto e dove potrebbe servirLe un fornitore separato.
VETTORI E TIPI DI SERVIZIO
Chi trasporta la merce e come viene classificato.
NVOCC (Non-Vessel Operating Common Carrier)
Vettore marittimo non armatore
Vettore autorizzato che emette polizze di carico e si assume la responsabilità della merce, ma non possiede navi. Gli NVOCC acquistano spazio dalle compagnie di navigazione (VOCC) e negli Stati Uniti operano con tariffe depositate presso la FMC. Conveyco è un NVOCC autorizzato.
OTI (Ocean Transportation Intermediary)
Intermediario del trasporto marittimo
Termine generale usato dalla FMC per indicare sia gli NVOCC sia gli spedizionieri marittimi. Gli OTI sono soggetti autorizzati che organizzano spedizioni via mare senza gestire navi proprie.
VOCC (Vessel Operating Common Carrier)
Compagnia di navigazione armatrice
Le compagnie di navigazione vere e proprie, che possiedono e gestiscono le navi portacontainer: Maersk, MSC, CMA CGM, Hapag-Lloyd, ONE, ZIM e altre. Gli NVOCC acquistano spazio dai VOCC per trasportare la merce.
FMC (Federal Maritime Commission)
Commissione marittima federale USA
L’agenzia federale statunitense che regola il trasporto marittimo. La FMC rilascia le licenze a NVOCC e spedizionieri, pubblica le tariffe e vigila sulle pratiche commerciali nei traffici con l’estero degli Stati Uniti.
Freight Forwarder
Spedizioniere internazionale
Operatore autorizzato che organizza spedizioni internazionali per conto del caricatore senza assumersi la responsabilità di vettore. Lo spedizioniere coordina prenotazione, documenti e instradamento, ma non emette polizze di carico proprie. Conveyco opera sia come spedizioniere sia come NVOCC.
Customs Broker
Doganalista (spedizioniere doganale)
Professionista o società autorizzata che si occupa dello sdoganamento all’importazione: predispone le dichiarazioni, paga i dazi e garantisce il rispetto delle norme. I doganalisti hanno un’autorizzazione distinta da quella degli spedizionieri, anche se molte aziende offrono entrambi i servizi.
Drayage
Trasporto container da/per il porto
Trasporto su strada a breve raggio dei container tra porti, terminal ferroviari e magazzini. La maggior parte dei trasferimenti avviene entro 100 miglia (circa 160 km) da un porto o da un terminal ferroviario.
Transload
Trasbordo
Trasferimento della merce da un container o da un mezzo a un altro in un punto intermedio. È frequente quando i container marittimi vanno svuotati su rimorchi nazionali per la consegna nell’entroterra, oppure per consolidare più spedizioni.
Intermodal
Trasporto intermodale
Trasporto che utilizza più modalità (di solito nave, treno e camion) senza scaricare la merce tra una modalità e l’altra. Il container passa dalla nave al carro ferroviario e poi al telaio stradale senza essere aperto.
Carrier Haulage vs Merchant Haulage
Trasporto a cura del vettore / del destinatario
Carrier haulage: è la compagnia di navigazione a organizzare il trasporto terrestre (camion o treno) a destinazione. Merchant haulage: è il caricatore (o il suo spedizioniere) a organizzare separatamente il trasporto terrestre. Le due opzioni differiscono per costi, grado di controllo e disponibilità di attrezzature.
Steamship Line
Compagnia di navigazione di linea
Altro modo per indicare una compagnia di navigazione o VOCC: le società che operano navi portacontainer con servizi regolari tra i porti.
3PL (Third-Party Logistics Provider)
Operatore logistico conto terzi
Termine generale per le aziende che gestiscono servizi logistici per conto dei caricatori: magazzinaggio, trasporto, evasione ordini e gestione della supply chain. NVOCC e spedizionieri sono tipi di 3PL specializzati nelle spedizioni marittime internazionali.
Freight All Kinds (FAK)
Tariffa unica per qualsiasi merce
Tipo di tariffa in cui la compagnia applica un unico nolo indipendentemente dalla merce effettivamente contenuta nel container. Si usa spesso per spedizioni di merci miste o quando non servono tariffe specifiche per prodotto.
Door-to-Door / Port-to-Port / Door-to-Port
Porta a porta / porto a porto / porta a porto
Livelli di servizio. Porto a porto: solo dal porto d’origine al porto di destinazione. Porta a porta: dal ritiro presso lo stabilimento del caricatore fino alla consegna presso il destinatario. Porta a porto: ritiro presso il caricatore, ma consegna solo fino al porto di destinazione. La scelta dipende dalle tratte che caricatore o destinatario sono in grado di gestire.
DOCUMENTAZIONE
I documenti che fanno viaggiare la merce.
Bill of Lading (BOL)
Polizza di carico
Il principale documento di spedizione. Vale come ricevuta della merce, contratto di trasporto e titolo rappresentativo della merce. È richiesta per ogni spedizione marittima. Di norma la polizza originale va consegnata per ottenere lo svincolo della merce a destinazione.
Master BL vs House BL
Polizza master e polizza house
Master BL (MBL): emessa dalla compagnia di navigazione (VOCC) all’NVOCC. House BL (HBL): emessa dall’NVOCC al caricatore. Coprono la stessa merce ma rappresentano rapporti contrattuali diversi. Di solito il cliente riceve la House BL.
Air Waybill (AWB)
Lettera di vettura aerea
Documento di trasporto non negoziabile emesso per le spedizioni aeree, con una funzione simile a quella della polizza di carico: vale come ricevuta della merce, contratto di trasporto e registrazione della spedizione. Conveyco organizza il trasporto aereo tramite consolidatori aerei specializzati (come Air Menzies e Shipco), le cui AWB indicano il cliente come mittente e il destinatario finale come destinatario. Nella corrispondenza con i clienti si parla di solito semplicemente di AWB o MAWB.
Commercial Invoice
Fattura commerciale
Documento commerciale emesso dal venditore al compratore che indica merce, prezzi e condizioni di vendita. È necessaria per lo sdoganamento e serve a determinare dazi e imposte a destinazione.
Packing List
Distinta colli
Documento che elenca il contenuto di ogni collo, cartone o pallet di una spedizione. Viene usato da dogana, vettori e destinatari per verificare la merce e risolvere eventuali discrepanze.
Certificate of Origin
Certificato di origine
Documento che attesta dove la merce è stata fabbricata o prodotta. È necessario per lo sdoganamento, il calcolo dei dazi e l’accesso alle preferenze previste dagli accordi di libero scambio.
USDA Sanitary & Health Certificates
Certificati sanitari USDA
Certificati ufficiali rilasciati dall’USDA (e dagli enti esteri equivalenti) che attestano la conformità dei prodotti agricoli e alimentari ai requisiti sanitari del Paese importatore. Esistono tipi diversi per merci diverse: certificati fitosanitari per piante e prodotti vegetali, certificati veterinari per i prodotti di origine animale, certificati specifici per i lattiero-caseari e così via. I requisiti di formato variano a seconda del Paese di destinazione. Ottenere questi certificati spetta al caricatore, che deve coordinarsi direttamente con l’ente USDA competente (di solito l’APHIS) e assicurarsi che siano stati rispettati tutti i requisiti di ispezione prima del carico. Conveyco coordina tempi e flusso documentale, ma non rilascia questi certificati.
ISF / 10+2 (Importer Security Filing)
Dichiarazione di sicurezza dell’importatore
Dichiarazione obbligatoria per le importazioni negli Stati Uniti. L’importatore deve trasmettere alla dogana statunitense 10 dati sulla spedizione almeno 24 ore prima del carico della merce sulla nave all’origine. La mancata o tardiva presentazione comporta sanzioni.
Letter of Credit (LC)
Lettera di credito (credito documentario)
Strumento di pagamento emesso dalla banca del compratore che garantisce il pagamento al venditore alla presentazione di determinati documenti di spedizione. È diffuso nel commercio internazionale quando compratore e venditore non hanno rapporti di credito consolidati. I documenti devono corrispondere esattamente ai termini della lettera di credito.
Telex Release
Rilascio telex
Modalità di rilascio per le polizze master (MBL) emesse dalle compagnie di navigazione, con una funzione simile a quella della sea waybill. Si usa soprattutto quando una MBL originale è stata trattenuta in attesa di pagamento su richiesta del caricatore e viene poi rilasciata elettronicamente una volta confermato il pagamento. Conveyco non emette rilasci telex per le proprie polizze house (HBL), ma le compagnie di navigazione con cui lavoriamo possono di norma emetterli per le MBL quando serve. Più che un vero tipo di rilascio, è una soluzione a un vincolo legato ai tempi di pagamento.
Sea Waybill
Lettera di trasporto marittimo
Documento di spedizione non negoziabile usato al posto della tradizionale polizza di carico. Indica direttamente il destinatario e non ha valore di titolo rappresentativo della merce, quindi non occorre consegnare alcun originale per lo svincolo. Si usa quando il destinatario è noto e il pagamento non dipende dalla presentazione dei documenti.
Dock Receipt
Ricevuta di banchina
Documento emesso dal vettore o dal terminal che conferma la ricezione della merce nel porto d’origine. Di solito precede l’emissione della polizza di carico.
ISPM-15
Norma fitosanitaria ISPM-15
International Standards for Phytosanitary Measures n. 15. Standard mondiale che impone che gli imballaggi in legno (pallet, casse, materiale di stivaggio) usati nelle spedizioni internazionali siano trattati termicamente o fumigati e marchiati IPPC. La merce che arriva su pallet in legno non conformi viene di norma respinta dalla dogana di destinazione.
IPPC Mark
Marchio IPPC
Il marchio internazionale obbligatorio sugli imballaggi in legno conformi all’ISPM-15. Indica il Paese in cui è avvenuto il trattamento, il metodo (HT per il trattamento termico, MB per la fumigazione con bromuro di metile) e il numero di certificazione del produttore. Deve essere visibile su almeno due lati del pallet per superare i controlli doganali.
Heat Treatment (HT)
Trattamento termico
Il metodo standard per la conformità ISPM-15. I pallet in legno vengono riscaldati fino a una temperatura al cuore di almeno 56 °C (132,8 °F) per almeno 30 minuti, eliminando efficacemente i parassiti del legno. È il metodo più diffuso al mondo, preferito alla fumigazione chimica.
DOGANA E CONFORMITÀ
I termini normativi del commercio internazionale.
ACID (Advance Cargo Information Declaration)
Dichiarazione anticipata del carico (Egitto)
Il sistema egiziano obbligatorio di dichiarazione anticipata del carico, in vigore da aprile 2021. Gli importatori devono registrarsi e trasmettere le informazioni sulla merce alla dogana egiziana (tramite la piattaforma Nafeza) prima della spedizione verso l’Egitto. Il numero ACID deve comparire sulla polizza di carico e sui documenti commerciali. In caso di inadempienza l’ingresso della merce può essere rifiutato. Per le spedizioni dirette in Egitto, Conveyco coordina gli adempimenti ACID con i propri partner doganali.
AES ITN (Internal Transaction Number)
Numero di transazione AES
Numero univoco di 14 cifre rilasciato dall’Automated Export System (AES) statunitense a conferma della corretta trasmissione delle Electronic Export Information (EEI). È richiesto per le esportazioni dagli USA di valore superiore a 2.500 dollari per numero Schedule B, o per qualsiasi spedizione soggetta a licenza di esportazione. L’ITN deve comparire sulla polizza di carico o sulla lettera di vettura aerea come prova della dichiarazione. Formato: “AES X” seguito da 14 cifre (es. AES X20260519143025).
AFR (Japan Advance Filing Rules)
Regole giapponesi di dichiarazione anticipata
Obbligo della dogana giapponese per cui compagnie di navigazione e NVOCC devono trasmettere elettronicamente le informazioni sulla merce almeno 24 ore prima della partenza della nave dal porto di imbarco. Detta anche “regola delle 24 ore del Giappone”. È obbligatoria da marzo 2014 per tutta la merce containerizzata diretta via mare nei porti giapponesi. Le sanzioni prevedono multe fino a 500.000 JPY o il rifiuto del carico. Conveyco trasmette direttamente l’AFR per le proprie spedizioni dirette in Giappone.
AMS (Automated Manifest System)
Sistema automatizzato dei manifesti (USA)
Il sistema elettronico della dogana statunitense che riceve dai vettori i dati del manifesto di carico. I manifesti devono essere trasmessi prima dell’arrivo della merce nei porti USA. NVOCC e vettori li inviano tramite AMS per rispettare gli obblighi doganali statunitensi.
CBP (US Customs and Border Protection)
Dogana e protezione dei confini USA
L’agenzia federale statunitense che gestisce sdoganamento, ispezioni e controlli nei punti di ingresso negli USA. La CBP stabilisce le aliquote dei dazi, ispeziona la merce e fa rispettare le norme su importazioni ed esportazioni.
CERS (Canadian Export Reporting System)
Sistema canadese di dichiarazione delle esportazioni
Il portale elettronico obbligatorio dell’agenzia di frontiera canadese (CBSA) per la dichiarazione delle esportazioni. Nel 2020 ha sostituito il sistema cartaceo Canadian Automated Export Declaration (CAED). È richiesto per le merci esportate dal Canada di valore superiore a 2.000 CAD o comunque soggette a restrizioni. Eccezione importante: la maggior parte delle merci esportate verso gli Stati Uniti è esente. Le scadenze variano in base alla modalità di trasporto (ad es. 48 ore prima del carico sulla nave per il trasporto marittimo, 2 ore per l’aereo).
Country of Origin
Paese di origine
Il Paese in cui la merce è stata fabbricata, prodotta o ha subito l’ultima trasformazione sostanziale. Determina le aliquote dei dazi, gli obblighi di marcatura e l’accesso alle preferenze degli accordi di libero scambio. Nella maggior parte delle giurisdizioni la merce deve riportare l’indicazione del Paese di origine.
Customs Bond
Coordinato con il doganalista partnerCauzione doganale
Garanzia finanziaria richiesta per importare merci negli Stati Uniti. Assicura il pagamento di dazi e imposte e il rispetto delle norme doganali. Può essere una cauzione singola (per una spedizione) o continuativa (per più spedizioni nel tempo).
Drawback
Coordinato con il doganalista partnerRestituzione dei dazi
Regime che consente agli importatori di recuperare i dazi pagati su merci importate e poi riesportate (o usate per produrre merci esportate). I requisiti sono complessi, ma il regime è vantaggioso per chi riesporta.
Duty vs Tariff
Coordinato con il doganalista partnerDazio e tariffa
Termini spesso usati come sinonimi, ma distinti. Tariffa: l’elenco pubblicato delle aliquote (ad es. l’HTS). Dazio: l’imposta effettivamente pagata sulla merce importata in base a quella tariffa. Le aliquote tariffarie possono cambiare per decisioni di politica commerciale; i dazi vengono calcolati e pagati spedizione per spedizione.
ECTN / BESC (Electronic Cargo Tracking Note)
Certificato elettronico di tracciamento del carico
Certificato obbligatorio richiesto per le importazioni via mare in oltre 25 Paesi africani. Assume nomi diversi a seconda della destinazione: ECTN (Electronic Cargo Tracking Note), BESC (Bordereau Électronique de Suivi des Cargaisons), FERI (Repubblica Democratica del Congo), BIETC (Gabon) o CNCA (Angola). Le autorità doganali di destinazione lo usano per tracciare e verificare le spedizioni prima dell’arrivo. Un ECTN mancante o non valido può comportare il fermo della merce, sanzioni o la sua rispedizione. È richiesto per le spedizioni verso Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Repubblica Centrafricana, Ciad, Repubblica Democratica del Congo, Gibuti, Guinea Equatoriale, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Costa d’Avorio, Liberia, Madagascar, Mali, Niger, Repubblica del Congo, Guinea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sud Sudan, Sudan, Togo e altri. Conveyco coordina il rilascio dell’ECTN tramite i propri partner a destinazione.
ENS (Entry Summary Declaration)
Dichiarazione sommaria di entrata
Dichiarazione obbligatoria per le spedizioni in ingresso nell’Unione Europea. I vettori devono trasmettere i dati della merce alla dogana UE almeno 24 ore prima dell’arrivo della nave (o prima, per alcune rotte). Ha uno scopo simile all’ISF statunitense.
HS Code / HTS Code (Harmonized System / Harmonized Tariff Schedule)
Codice SA / codice HTS
Codici standardizzati di classificazione delle merci. Codice HS (Sistema Armonizzato, SA): la classificazione internazionale a 6 cifre. HTS: la classificazione statunitense a 10 cifre usata per le dichiarazioni doganali. Una classificazione corretta determina le aliquote dei dazi e gli obblighi normativi.
Importer of Record (IOR)
Importatore ufficiale
Il soggetto giuridico responsabile della conformità della merce importata alle norme doganali, del pagamento dei dazi e della conservazione della documentazione di importazione. Di solito è il destinatario, ma può essere un terzo (ad es. una controllata con sede negli USA o un doganalista autorizzato).
MPCI (Maritime Pre-load Cargo Information)
Informazioni anticipate sul carico marittimo (EAU)
L’obbligo di informazioni anticipate sul carico degli Emirati Arabi Uniti, gestito dal National Advance Information Centre (NAIC). In vigore dal 31 luglio 2025, con un periodo di tolleranza fino al 31 marzo 2026, l’MPCI impone a compagnie di navigazione, spedizionieri e NVOCC di trasmettere informazioni dettagliate su tutta la merce containerizzata diretta negli Emirati o in transito. Ogni dichiarante deve avere un MPCI Party ID. Il NAIC risponde con uno stato: ACT (autorizzato al carico), DNL (non caricare) o altri codici.
Power of Attorney (POA)
Procura
Autorizzazione legale che consente a un doganalista o a uno spedizioniere di agire per conto dell’importatore o dell’esportatore a fini doganali e di spedizione. È necessaria perché il doganalista possa presentare dichiarazioni doganali per conto del cliente.
US EEM (Electronic Export Manifest)
Proposta di normaManifesto elettronico di esportazione (USA)
Proposta di norma della U.S. Customs and Border Protection (CBP) che renderebbe obbligatoria la trasmissione elettronica anticipata dei dati del manifesto di esportazione per la merce in partenza via mare dagli Stati Uniti. Pubblicata come proposta di regolamento il 10 febbraio 2026, con osservazioni accettate fino al 13 aprile 2026. Se approvata, la dichiarazione EEM sarebbe richiesta 24 ore prima del carico (in modo simile all’AMS per l’importazione). NVOCC, spedizionieri e doganalisti potrebbero trasmetterla direttamente se in possesso dei dati del manifesto. La norma è ancora in fase di definizione e non è obbligatoria. Conveyco segue gli sviluppi dell’EEM e sarà pronta a trasmetterla quando la norma entrerà in vigore.
ATTREZZATURE E CONTAINER
Container, telai e attrezzature che muovono la merce.
TEU / FEU (Twenty-Foot / Forty-Foot Equivalent Unit)
Unità equivalente a 20 / 40 piedi
Unità standard per misurare i volumi di container e la capacità delle navi. 1 TEU = un container da 20 piedi. 1 FEU = un container da 40 piedi (o 2 TEU). Capacità delle navi e traffico portuale si esprimono di norma in TEU.
Reefer
Container refrigerato
Container frigorifero con controllo della temperatura integrato. Si usa per merce che richiede una gestione della temperatura: prodotti lattiero-caseari, ortofrutta fresca, surgelati, prodotti chimici sensibili alla temperatura, farmaci. L’intervallo di temperatura va di norma da -25 °C a +25 °C.
Gen-Set
Generatore per reefer
Generatore diesel che alimenta un container refrigerato durante il trasporto terrestre, quando il container non è collegato alla corrente del terminal. È necessario per la merce in reefer su camion e treno. Può essere montato sul mezzo o sul container.
Pre-Trip Inspection (PTI)
Ispezione pre-viaggio
Controllo obbligatorio del gruppo frigorifero di un reefer prima del carico. Verifica che l’unità funzioni correttamente e sia in grado di mantenere la temperatura richiesta per tutto il viaggio. Deve essere documentato prima del carico della merce.
Container Liner Bag
Sacco liner per container
Robusto rivestimento in polietilene installato all’interno del container prima del carico di rinfuse secche (legumi, cereali, mangimi, polimeri). Protegge la merce da umidità, contaminazioni e contatto con le pareti del container. Si riempie dall’alto tramite una bocchetta.
Supersack / FIBC (Flexible Intermediate Bulk Container)
Big bag
Grandi sacchi in polipropilene tessuto che contengono da 1 a 2 tonnellate di materiale sfuso. Diffusi per legumi, cereali, minerali e prodotti in polvere. Si caricano direttamente nei container, di solito con paraspigoli e rete di copertura.
Chassis
Telaio portacontainer
Il telaio su ruote usato per trasportare un container su strada. Il telaio a due assi è lo standard per la maggior parte dei trasporti. Il telaio a tre assi consente carichi più pesanti nei container da 20 piedi nel rispetto dei limiti di peso per asse. Negli USA la maggior parte dei telai appartiene a pool di noleggio (ad es. TRAC, DCLI).
Triaxle Chassis
Telaio a tre assi
Telaio con tre assi usato per trasportare container pesanti da 20 piedi. Distribuisce il peso su più assi e consente un carico fino a circa 44.000 lbs nel rispetto dei limiti per asse. I telai standard per i 40 piedi hanno solo la configurazione a due assi.
Flat Rack
Container flat rack
Container speciale senza tetto e con pareti di testata abbattibili. Si usa per merce fuori sagoma, pesante o di forma irregolare che non entra in un container standard: macchinari, veicoli, grandi impianti industriali. Si carica dall’alto o dai lati.
Open Top
Container open top
Container senza tetto fisso, coperto da un telone rimovibile. Si usa per merce che non passa dalle porte standard o che supera l’altezza del container. Diffuso per macchinari alti e merce fuori sagoma.
High Cube (HC / HQ)
Container high cube
Container più alto di un piede rispetto allo standard (9'6" invece di 8'6"). Ha la stessa lunghezza e larghezza di un container standard ma circa il 12% di volume in più. Diffuso nella misura da 40'; molto usato per merce leggera e voluminosa.
Standard / Dry Van
Container standard (dry)
Il tipo di container più comune: un container in acciaio completamente chiuso, alto 8'6". Disponibile nelle misure 20', 40' e 40' high cube. Si usa per merce secca generica che non richiede attrezzature speciali.
Tare Weight
Tara
Il peso del container vuoto. Di solito 2.300 kg (5.071 lbs) per un 20 piedi standard e 3.750 kg (8.267 lbs) per un 40 piedi standard. I reefer e i container speciali pesano di più. Serve a calcolare la portata massima.
Max Gross Weight
Peso lordo massimo
Il peso totale massimo (tara del container + merce) consentito per un container, fissato dalle norme ISO. Di solito 30.480 kg (67.200 lbs) per i 20 piedi e 32.500 kg (71.650 lbs) per i 40 piedi. È indicato sulla targa CSC di ogni container.
SOC vs COC (Shipper Owned vs Carrier Owned Container)
Container del caricatore / della compagnia
SOC: il container è di proprietà del caricatore, che ne è responsabile. COC: il container è di proprietà della compagnia di navigazione, che lo mette a disposizione del caricatore per la spedizione. La maggior parte delle spedizioni marittime usa container COC. I SOC sono più frequenti per merci speciali o quando la disponibilità di container è limitata.
OPERATIVITÀ E COSTI
Che cosa viene addebitato e quando.
Demurrage
Controstallia
Addebito applicato dal terminal portuale quando un container resta in porto oltre il periodo di franchigia. Si paga a giornata. È a carico del destinatario (o dello spedizioniere) per i ritardi a destinazione, ma può applicarsi anche all’origine se un container non viene imbarcato entro la franchigia.
Detention
Sosta del container
Addebito applicato dalla compagnia quando un container viene trattenuto oltre il periodo di franchigia concesso per l’uso dell’attrezzatura (dopo il ritiro dal porto). Si paga a giornata e serve a incentivare la pronta restituzione dei container alla compagnia.
Free Time
Franchigia
Il periodo durante il quale non si applicano demurrage e detention. Di solito 4–7 giorni in porto per lo scarico e 4–7 giorni per la restituzione del container. Varia in base a compagnia, porto e tipo di merce. Per i reefer la franchigia è spesso più breve.
Free Days
Giorni liberi
Distinti dalla franchigia: sono i giorni liberi fissati dal singolo terminal per il ritiro della merce o la restituzione del container. Alcuni terminal concedono giorni aggiuntivi per determinati tipi di merce, per movimentazioni accelerate o per clienti con grandi volumi.
Per Diem
Tariffa giornaliera di utilizzo
Tariffa giornaliera addebitata per l’uso di attrezzature oltre la franchigia, applicata soprattutto a telai, container e generatori per reefer. Gli addebiti crescono in fretta se le attrezzature non vengono restituite tempestivamente.
Wharfage
Diritti di banchina
Diritto applicato dal terminal portuale per il passaggio della merce in banchina. Si calcola a tonnellata o a container, a seconda del terminal. Di solito è compreso nel THC della compagnia, ma a volte viene fatturato a parte.
THC (Terminal Handling Charge)
Spese di movimentazione al terminal
Diritto applicato dal terminal portuale per il carico o lo scarico dei container dalle navi. Si paga sia all’origine sia a destinazione. Di norma viene fatturato dalla compagnia e ribaltato sul caricatore.
BAF / Bunker Adjustment Factor
Adeguamento carburante
Supplemento carburante applicato ai noli marittimi per tenere conto delle variazioni del prezzo del bunker. Le compagnie lo aggiornano regolarmente. Può essere un importo fisso o una percentuale del nolo base.
CAF / Currency Adjustment Factor
Adeguamento valutario
Supplemento applicato ai noli marittimi per tenere conto delle oscillazioni di cambio tra la valuta di fatturazione della compagnia e quella di pagamento del cliente. Meno frequente nei traffici denominati in dollari USA.
Stuffing / Unstuffing
Riempimento / svuotamento del container
Termini del settore per il carico (stuffing) e lo scarico (unstuffing) di un container. Si usano insieme a sigle come CY (Container Yard) e CFS (Container Freight Station) per indicare dove avviene il lavoro.
Verified Gross Mass (VGM)
Massa lorda verificata
Obbligo previsto dalla convenzione SOLAS (Safety of Life at Sea). Il caricatore deve dichiarare e verificare il peso totale del container caricato (container + merce + materiale di stivaggio) prima dell’imbarco sulla nave. Se il VGM non viene trasmesso, la spedizione subisce ritardi.
Pier Pass
Diritto di accesso nelle ore di punta
Programma di riduzione del traffico nei porti di Los Angeles e Long Beach. Prevede un diritto sui container che entrano nei porti nelle ore di punta, destinato a finanziare l’apertura prolungata dei terminal. Spesso viene ribaltato sugli importatori.
Chassis Split / Chassis Fee
Supplemento per prelievo del telaio
Addebito applicato quando il pool di telai non ha un telaio disponibile al terminal richiesto e l’autista deve andare a prenderne uno altrove. Aggiunge tempo e costi al trasporto da/per il porto. È diventato più frequente con la congestione portuale e il consolidamento dei pool.
GRI (General Rate Increase)
Aumento generale delle tariffe
Aumento periodico dei noli marittimi annunciato dalle compagnie, di solito applicato a tutti i clienti su una determinata tratta. Sulle rotte transpacifiche avviene in genere una o due volte l’anno, durante l’alta stagione.
PSS (Peak Season Surcharge)
Supplemento di alta stagione
Supplemento applicato nei periodi di forte domanda, di solito da giugno a novembre sulle rotte transpacifiche. Riflette la maggiore richiesta di capacità in vista della riapertura delle scuole e delle festività.
Cut-off (Vessel / Documentation / ERD)
Termini di accettazione (cut-off)
Scadenze per prenotazione e documenti. Cut-off nave: ultimo momento in cui la merce può essere consegnata in porto per l’imbarco. Cut-off documentale: termine per presentare i documenti doganali e di spedizione richiesti. ERD (Earliest Receiving Date): primo giorno in cui il porto accetta la merce. Il mancato rispetto di uno qualsiasi di questi termini può far slittare la spedizione.
TERMINI COMMERCIALI
Come si dimensionano e si strutturano le spedizioni.
FCL / LCL (Full Container Load / Less than Container Load)
Container completo / groupage
FCL: un solo caricatore riempie un intero container. LCL: più caricatori condividono lo spazio nel container, con la merce consolidata all’origine e deconsolidata a destinazione. L’LCL si quota a volume (metri cubi) anziché a prezzo per container intero ed è utile per le spedizioni più piccole.
FTL / LTL (Full Truckload / Less than Truckload)
Carico completo / collettame
FTL: un solo caricatore riempie un intero rimorchio. LTL: più caricatori condividono lo spazio nel rimorchio. È l’equivalente stradale di FCL/LCL. L’LTL ha caratteristiche operative diverse (più fermate, più movimentazioni) ma è adatto a carichi nazionali più piccoli.
Incoterms
Termini di resa internazionali
Gli Incoterms 2020 (International Commercial Terms) definiscono le responsabilità di venditore e compratore nel commercio internazionale: chi paga trasporto, assicurazione e dogana, e dove passa il rischio. Per un’analisi dettagliata consulti la nostra guida agli Incoterms 2020.
CY / CFS (Container Yard / Container Freight Station)
Deposito container / magazzino di groupage
CY: l’area del terminal portuale in cui i container pieni vengono depositati prima dell’imbarco e dopo lo sbarco. CFS: la struttura in cui la merce LCL viene consolidata nei container (all’origine) o deconsolidata (a destinazione). Determina dove la merce viene ricevuta e rilasciata.
POL / POD (Port of Loading / Port of Discharge)
Porto di imbarco / porto di sbarco
POL: il porto in cui la merce viene caricata sulla nave. POD: il porto in cui la merce viene sbarcata. Sono distinti dai luoghi di origine e di destinazione, che possono trovarsi nell’entroterra.
Origin / Destination Charges
Spese all’origine / a destinazione
Costi addebitati alle due estremità della spedizione per i servizi portuali. Le spese all’origine comprendono carico da parte del vettore, documentazione e sdoganamento; quelle a destinazione comprendono scarico, movimentazione al terminal ed eventuale trasporto nell’entroterra. È importante sapere chi le paga in base all’Incoterm scelto.
Cargo Insurance
Assicurazione merci
Assicurazione che copre danni, perdita o furto della merce durante il trasporto. È diversa dalla responsabilità del vettore, limitata dalle convenzioni internazionali. I clienti stipulano un’assicurazione merci a parte per tutelare l’intero valore della merce. È vivamente consigliata per spedizioni di valore elevato o critiche.
Marine Cargo Insurance
Assicurazione merci trasportate via mare
Assicurazione merci specifica per il trasporto marittimo. Copre i rischi legati alla nave, tra cui l’avaria generale (quando la merce viene sacrificata per salvare la nave), i rischi del mare e altri rischi tipici della navigazione. È obbligatoria se si spedisce con gli Incoterms CIF o CIP.
TIPI DI MERCE
Come si classifica la merce.
Bulk Cargo
Merce alla rinfusa
Merce non imballata caricata sfusa in un container o nella stiva di una nave: legumi, cereali, minerali, prodotti chimici. Si distingue dalla merce convenzionale (imballata ma non containerizzata) e da quella containerizzata (in container standard). Le rinfuse secche si caricano spesso con sacchi liner per proteggerle.
Breakbulk
Merce convenzionale
Merce non containerizzata caricata collo per collo sulla nave: macchinari, veicoli, legname, coil di acciaio, project cargo. Il carico e lo scarico sono più lenti rispetto ai container, ma è l’unica soluzione per la merce che non entra nelle attrezzature standard.
Project Cargo
Carichi eccezionali e impiantistici
Merce fuori sagoma, pesante o speciale che richiede movimentazione e instradamento su misura: componenti di turbine eoliche, impianti di raffineria, macchinari di produzione. Viaggia spesso su navi convenzionali, flat rack o mezzi speciali. Richiede una pianificazione accurata e un attento coordinamento dell’instradamento.
Bonded Warehouse
Deposito doganale
Magazzino autorizzato dalla dogana a custodire merce importata senza il pagamento dei dazi finché non viene immessa in libera pratica. Consente agli importatori di differire il pagamento dei dazi, riesportare la merce senza dazi o trasformarla prima dello svincolo.
Container Freight Station (CFS)
Magazzino di groupage (CFS)
Struttura in cui la merce LCL viene consolidata nei container (all’origine) o deconsolidata (a destinazione): il punto in cui più spedizioni si uniscono o si separano. La merce in un CFS resta di norma in giacenza finché non può essere raggruppata in un container completo o distribuita ai destinatari.
Ha una domanda su un termine?
Li usiamo ogni giorno. Se non è sicuro di che cosa significhi un termine o di come si applichi alla Sua spedizione, ce lo chieda.